زوبوف: سُحق البلد العريق العظيم..أطلب السماح من الشعب السوري

البروفيسور أندريه زوبوف


الآن بالنسبة لسورية ، لا يمكن لفظ “الربيع العربي” أن ينطق بدون دموع ومرارة. لقد تم سحق هذا البلد العريق العظيم ، وهو أحد أجمل الدول وأكثرها ثقافة في العالم. مدنها عاصرت بدايات الحضارة العالمية ، هي الآن في حالة خراب. تم تدمير أو إتلاف العديد من المعالم الثقافية ذات الأهمية العالمية. أصبحت الدولة، التي يوجد اسمها في كل صفحة من صفحات الكتاب المقدس تقريبًا ، تصدر ملايين اللاجئين إلى العالم ، بعد أن تحولت في غضون سنوات قليلة إلى أرض تضم مئات الآلاف من القبور الجديدة


ليست ثورة الكرامة، التي عارض فيها الشعب السوري دكتاتورية عائلة الأسد الوحشية من أجل الحرية والديمقراطية في أرضهم القديمة ، هي المذنبة بل هذه الديكتاتورية ورعاتها الأجانب هم المسؤولون عن المأساة السورية الحالية.
لقد سبق لي أن تحدثت وكتبت بالتفصيل عن هذه المأساة منذ بدايتها، وعن المسار البطولي والصعب الذي سلكه الشعب السوري نحو الحرية. وفقط أذكر محاضرة ألقيتها في أكتوبر 2015 في مقر صحيفة “نوفايا غازيتا “، ثم نُشرت كنص.
ولم أكن أتخيل في تشرين الأول / أكتوبر 2015 ، أن الإجراءات المشتركة والمستمرة لروسيا وايران ، التي كانت أنانية وتخدم اجنداتهما في دعم نظام بشار الأسد ، ستؤدي إلى الفظاعة الذي تنغمس فيها سورية الآن.
يمكنك أن تسد أذنيك بعناية كما تريد وتصرخ للعالم أجمع أن روسيا ساعدت الشعب السوري في محاربة إرهابيي داعش ؛ والمسيحيين لإنقاذهم من المتشددين الاسلاميين. يمكنك اقتباس أقوال أولئك الذين أطعمهم النظام وفي نفس الوقت أرهبهم الأساقفة السوريون الرسميون. كل هذا لا طائل منه. فروسيا وإيران تعملان من أجل أهدافهما الجيوسياسية. إيران ستكسب موطئ قدم لشن هجوم على إسرائيل ، روسيا لكسب موطئ قدم في شرق البحر الأبيض المتوسط. نظام الأسد الذي اشتعلت فيه النيران خسر دعم كل الشعب السوري ، بكل طوائفه ومجموعاته العرقية ، دون استثناء المسيحيين والعلويين ، ولم ينج إلا بفضل الحِراب الروسية والإيرانية ، إلا بفضل القسوة الهائلة للغزاة الذين سمموا السوريين بالسلاح الكيماوي وقتلوهم بقنابل كاسيت ، وخاصة بشهوة سادية ، وحرقوا المشافي الميدانية والمدارس في المناطق غير التابعة للأسد وحلفائه.
بالنظر إلى العراق المجاور ، يمكن للمرء أن يرى كيف يتم التغلب على عواقب الحرب بصعوبة كبيرة ، وكيف يتم تدريجياً إرساء مبادئ نظام ديمقراطي معقد قائم على الحكم الذاتي العرقي وتمثيل الطوائف. من خلال التجربة والخطأ ، بعيدًا عن ليلة وضحاها ، يولد العراق من جديد بعد الطاغية حسين وداعش.
بالمناسبة ، صدام حسين وداعش توأمان. هناك شكوك جدية في أن ضباط الأمن التابعين له هم من أنشأوا هذه المنظمة بعد اسقاط الجيش الأنجلو أميركي لنظام صدام الديكتاتوري ، مما جذب المتشددين الاسلاميين. لهذا السبب ، ومع كل الاختلافات الطائفية ، وجدت داعش لغة مشتركة مع الأسد وحلفائه ، لكنها لم تجدها أبدًا مع الأنجلو أميركيين. لقد تخلصوا من الجيش العراقي وداعش في كل من العراق وشرق سورية.
أنا متأكد من أنه عندما ينهار نظام بوتين في موسكو ، فإن نظام الأسد ، حتى مع اعتماده على إيران ، لن يستمر حتى شهر واحد. وستصبح تركيا على الأرجح القوة المهيمنة الجديدة في سورية. سواء كانت جيدة أو سيئة ، هذه قصة مختلفة ، لكنها بالتأكيد أفضل من النظام الحالي ، الذي لم يدينه المجتمع الدولي فقط بفضل حق النقض الذي لا يُحصى لروسيا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
لكني أرغب في مصير مختلف لسورية. أود أن يعيد هذا البلد العريق المجيد إحياء نفسه ، بمساعدة جميع البلدان الديمقراطية ، التي سيأخذ فيها المستقبل الديمقراطي لروسيا مكانها المتواضع. نحن مذنبون للغاية أمام الشعب السوري ، وعلينا أن ندفع له تعويضات كبيرة عما فعله نظام بوتين الحالي ، عن كل هذه الاختبارات للأسلحة على الأحياء ، عن الموت والدمار. أنا متأكد من أن عراق اليوم سيصبح مثالاً لسورية ، وربما مع مرور الوقت ، ستصبح سورية مثالاً للعراق في بناء الدولة للديمقراطية في منطقة الشرق الأوسط.
إن انسحاب إيران وروسيا من سورية سيحرر لبنان من الإملاءات الإيرانية من قوة حزب الله ويفتح آفاقاً جديدة لهذ البلد “سويسرا شرق المتوسط” الصغير لبناء مجتمع متعدد الطوائف بروح الوطنية. الاتفاق الذي تم تطبيقه في لبنان بشكل أو بآخر من عام 1865 إلى السبعينيات.
الآن وضع شعب سورية مريع. وقد جاء هذا الرعب إلى حد كبير من خطأ روسيا والحكومة الروسية الحالية.
لا يسعني إلا أن أطلب السماح من الشعب السوري وأتمنى من القلب أن تمر الأوقات العصيبة علينا وعليه. وسنحتفل بذكرى الربيع السوري في سورية حرة وديمقراطية وفي روسيا حرة وديمقراطية.
نعم سيكون ذلك!
-----------
مراجعة ترجمة النص العربي د. محمود الحمزة 


نص المقالة باللغة الروسية 

 

ДЕСЯТЬ ЛЕТ СИРИЙСКОЙ ВЕСНЫ

Сейчас в отношении Сирии слова “Арабская весна” нельзя произносить без слез и горечи. Великая древняя страна, одна из красивейших и культурнейших в мире, разгромлена до основания. Её города, современники начал мировой цивилизации – в руинах. Многие памятники культуры мирового значения разрушены или повреждены. Страна, имя которой встречается чуть ли ни на каждой странице Библии, стала источником миллионов беженцев по всему миру, превратившись за несколько лет в землю сотен тысяч новых могил…

Не революция достоинства, в которой народ Сирии выступил против фамильной жестокой диктатуры Асадов за свободу и демократию своей древней земли, а эта диктатура и ее зарубежные покровители виновны в нынешней сирийской трагедии. Всецело виновны.

О предыстории этой трагедии, о блистательном и трудном пути сирийского народа к свободе мне приходилось уже подробно рассказывать и писать. Сошлюсь на лекцию, прочитанную в октябре 2015 года в “Новой Газете”, и тогда же опубликованную в виде текста.

Но тогда, в октябре 2015 я и не предполагал, что упорные и солидарные действия двух стран, корыстно, в своих интересах поддержавших режим Башира Асада, приведут к тому ужасу, в который сейчас погружена Сирия. Страны эти – Иран и Россия.

Можно сколь угодно тщательно затыкать уши и кричать на весь мир, что Россия помогала народу Сирии в борьбе с террористами ИГИЛ; христианам, – спасая их от мусульманских фанатиков. Можно приводить слова подкормленных режимом и, одновременно, запуганных официальных сирийских епископов. Всё это бесполезно. Россия и Иран действуют в своих геополитических целях. Иран, чтобы получить плацдарм для нападения на Израиль, Россия, чтобы закрепиться в Восточном Средиземноморье. Режим Асада, дышавший на ладан, утративший всякую поддержку в сирийском народе, во всех его конфессиях и этнических группах, не исключая христиан и алавитов, выстоял только благодаря русским и иранским штыкам, только благодаря невероятной жестокости оккупантов, травивших сирийцев химическим оружием, убивавших их кассетными бомбами, специально с садистским сладострастием сжигавшим с воздуха госпитали и школы в не подчинявшихся Асаду и его союзникам районах.

Глядя на соседний Ирак, можно видеть, как с большим трудом преодолеваются последствия войны, как постепенно утверждаются принципы сложной демократической системы, основанной на этнических автономиях и представительстве конфессий. Методом проб и ошибок, далеко не за один день, но возрождается Ирак после тирана Хусейна и ИГИЛ.

Кстати, Саддам Хусейн и ИГИЛ – близнецы. Есть очень серьезные подозрения, что именно его офицеры безопасности, после разгрома диктатуры англо-американской армией, создали эту организацию, привлекая для идеологического прикрытия отвязанных мусульманских фанатиков. Потому-то при всех конфессиональных различиях, ИГИЛ находил общий язык с Асадом и его союзниками, а вот с англо-американцами не находил никогда. Они и покончили вместе с Иракской армией, с ИГИЛ и в Ираке, и в восточной Сирии.

Уверен, что когда рухнет режим Путина в Москве, режим Асада, даже с опорой на Иран, не продержится и месяца. И новым гегемоном в Сирии станет, скорее всего Турция. Хорошо это или плохо, другой разговор, но точно лучше, чем нынешний режим, не осужденный международным сообществом только благодаря бесчисленным вето России в Совете Безопасности ООН.

Однако, я бы хотел для Сирии иной судьбы. Я бы хотел, чтобы эта древняя и славная страна возродилась сама, с помощью всех демократических стран, среди которых свое скромное место займет и демократическая будущая Россия. Мы очень виноваты перед сирийским народом, нам придется заплатить ему немалые репарации за содеянное нынешним путинским режимом, за все эти испытания оружия на живых людях, за смерти и разрушения. Уверен, что нынешний Ирак станет примером для Сирии, а со временем, быть может, и Сирия станет примером для Ирака в деле государственного строительства демократии в Передневосточном регионе

Уход Ирана и России из Сирии освободит и Ливан от иранского диктата, от власти Хезболлы и откроет перед этой маленькой “Швейцарией Восточного Средиземноморья” новые перспективы строительства многоконфессионального общества в духе Национального Пакта, который действовал в Ливане, в той или иной форме, с 1865 до 1970-х годов.

Сейчас положение народа Сирии ужасно. И этот ужас во многом наступил по вине России, нынешней русской власти. Мне остается только просить прощения перед сирийским народом и сердечно надеяться, что темные времена пройдут и у нас, и у вас. И мы еще будем праздновать годовщины Сирийской весны в свободной, демократической Сирии и в свободной,   демократической России

!Да будет
نص المقالة باللغة الإنكليزية.. ترجمة د. يحيى العريضي 

TEN YEARS OF THE SYRIAN
SPRING

Now in regard to Syria, the words “Arab Spring” cannot be uttered without tears and bitterness. A great ancient country, one of the most beautiful and most cultured in the world, has been crushed to the ground. Its cities, contemporaries of the beginnings of world civilization, are in ruins. Many cultural monuments of world importance have been destroyed or damaged. The country, whose name is found on almost every page of the Bible, has become a source of millions of refugees around the world, turning in a few years into the land of hundreds of thousands of new graves …

Not a revolution of dignity, in which the people of Syria opposed the brutal family dictatorship of the Assads for the freedom and democracy of their ancient land, but this dictatorship and its foreign patrons are to blame for the current Syrian tragedy. Totally guilty.

I have already had to tell and write in detail about the background of this tragedy, about the brilliant and difficult path of the Syrian people to freedom. I will refer to a lecture given in October 2015 in Novaya Gazeta, and then published as a text.

But then, in October 2015, I had no idea that the persistent and solidarity actions of the two countries, selfishly, in their own interests, supported the regime of Bashir al-Assad, would lead to the horror in which Syria is now immersed. These countries are Iran and Russia.

You can stop your ears as carefully as you like and shout to the whole world that Russia helped the people of Syria in the fight against ISIS terrorists; Christians – saving them from Muslim fanatics. You can quote the words of those fed by the regime and, at the same time, intimidated by the official Syrian bishops. All this is useless. Russia and Iran are acting for their own geopolitical goals. Iran to gain a foothold for an attack on Israel, Russia to gain a foothold in the Eastern Mediterranean. The Assad regime, which was on fire, lost all support in the Syrian people, in all its confessions and ethnic groups, not excluding Christians and Alawites, survived only thanks to the Russian and Iranian bayonets, only thanks to the incredible cruelty of the invaders who poisoned the Syrians with chemical weapons, killed them with cassette bombs, specially with a sadistic sensuality, burning from the air hospitals and schools in areas not subordinate to Assad and his allies.

Looking at neighboring Iraq, one can see how the consequences of the war are being overcome with great difficulty, how the principles of a complex democratic system based on ethnic autonomy and representation of confessions are gradually being established. Through trial and error, far from overnight, Iraq is being reborn after the tyrant Hussein and ISIS.

By the way, Saddam Hussein and ISIS are twins. There are very serious suspicions that it was his security officers who, after the defeat of the dictatorship by the Anglo-American army, created this organization, attracting untied Muslim fanatics for ideological cover. That is why, with all confessional differences, ISIS found a common language with Assad and his allies, but never found it with the Anglo-Americans. They did away with the Iraqi army and ISIS both in Iraq and in eastern Syria.

I am sure that when the Putin regime in Moscow collapses, the Assad regime, even with its reliance on Iran, will not last even a month. And most likely Turkey will become the new hegemon in Syria. Good or bad, this is a different story, but definitely better than the current regime, which has not been condemned by the international community only thanks to Russia’s countless vetoes in the UN Security Council.

However, I would like a different fate for Syria. I would like this ancient and glorious country to revive itself, with the help of all democratic countries, among which the democratic future Russia will take its modest place. We are very guilty before the Syrian people, we will have to pay him considerable reparations for what the current Putin regime did, for all these tests of weapons on living people, for death and destruction. I am sure that today’s Iraq will become an example for Syria, and over time, perhaps, Syria will become an example for Iraq in the state-building of democracy in the Middle East region.

The withdrawal of Iran and Russia from Syria will free Lebanon from the Iranian diktat, from the power of Hezbollah and will open up new prospects for this small “Switzerland of the Eastern Mediterranean” for building a multi-confessional society in the spirit of the National Pact, which operated in Lebanon, in one form or another, from 1865 to 1970s.

Now the situation of the people of Syria is dire. And this horror came largely through the fault of Russia, the current Russian government. I can only ask for forgiveness to the Syrian people and sincerely hope that the dark times will pass for us and for you. And we will still celebrate the anniversaries of the Syrian Spring in a free, democratic Syria and in a free, democratic Russia.

Yes it will be!